Sign in. It’s quick, free and it’s up to you.
An account is an optional way to support the work we do. Find out more.
MEMBERS OF THE Deaf community are to hold a protest outside RTÉ’s Dublin and Cork offices this Thursday afternoon.
The protest is over the way in which RTÉ covered the first public performance of the newly translated ISL version of Amhrán na bhFiann at last Sunday week’s All-Ireland hurling final at Croke Park, and parts of the Pope’s visit this weekend.
An open letter by the Irish Deaf Society said that the national broadcaster didn’t show the ISL version of the national anthem on screen for long enough, and didn’t have enough representation of it during televised coverage of the Pope’s visit.
It said that despite recruiting and booking interpreters for the Pope’s arrival, those interpreters weren’t as visible for those at home.
“The Deaf community had no ISL interpretation for any of the Pope’s coverage on RTÉ,” the open letter said.
Whilst interpreters were visible in the background at all these events, it was disappointing that they were not included on screen for Deaf viewers at home watching the proceedings. Had the interpreter been situated on stage translating into Irish Sign Language, it would have given Deaf viewers at home full access to the proceedings.
The protest also calls for RTÉ to broadcast the full ISL performance of the national anthem during the All-Ireland Football Final next Sunday.
It is also disappointing to note that before the Limerick v Galway Hurley Match on August 19th, RTÉ went to great trouble to inform the media that the National Anthem would be translated into Irish Sign Language, yet the ISL performer was only visible on screen for 1-2 seconds.
In a statement to TheJournal.ie, RTÉ said that they have contacted the Irish Deaf Society and are engaged in an active dialogue with them on the matter. It said that live signing can be difficult to capture at televised events.
“Live signing, as incorporated by organisers into many events, is often very difficult to capture satisfactorily for home viewers. As such, RTÉ has traditionally provided live subtitling as an alternative.
“However, RTÉ has been looking at a better solution for live signing for some time. Trials, of which last night’s Papal visit highlights programme is a part, are actively testing live signing facilitated from RTÉ’s studios.
“This is something that RTÉ remains committed to testing.”
Organisers of the protest plan to hand a petition to RTÉ and speak to the Director General Dee Forbes, and the Head of Sport Declan McBennett at 5.30pm.
To embed this post, copy the code below on your site
My video will explain more about our campaign, #StopHidingISL. Please see this video,
https://www.facebook.com/micheal.kelliher/videos/10155879451183435/
@Micheál Kelliher: Hi Micheal- there was a deaf person beside me in Phoenix park and was a little frustrated at lack of sign language options and 4g capability and wifi was non existent so appreciate there were frustrations. Where we were was too far from screens to see writing
@Donnacha Bhoicaire: there was over 500 deaf in Phoenix Park in a specific section up at the front seated area who were also right beside the deaf choir and 5 deaf interpretors standing on chairs for them.
It is unfortunate that deaf person missed out on that experience but they were definitely accommodated very , very well.
BBC have been doing deaf signing stuff for decades, why can’t rte make an effort?
I read it that they are still testing this out. Might as well practice at smaller events first and work up to full coverage.
@Fiona Fitzgerald: that’s just an excuse-they are capable of splitting the screen during the football and halftime talk – doing the same for sign language should be a doodle
@Barry Somers: because they don’t have any friends or relatives competent to do the job and jump aboard the gravy train?!!
What the fu(k is a Hurley match?
@FlyB: It seems like a typo. They probably mean a hurling match, an interpretation that’s supported by the context.
I worry about the comments here sometimes.
@FlyB: It’s when two Hurleys look exactly the same
Subtitles very bad during popes visit bad most time
@Eddie Banks: did you complain to RTÉ? No point coming here to complain… email and text number here: https://www.rte.ie/about/en/serving-our-audience/2012/0816/333862-making-a-complaint-about-access-to-services/
The more complaints they get the better!
No point. It will fall on deaf ears
In this day and age I think sing language should be available like subtitles. So u can switch it on for all programs or none. Doubt it would be too hard to do.
have your say